We’re inundated with marketing campaigns every hour of every day – from billboard advertisements to events and the articles we read. But there’s a fine line between a campaign that succeeds and a campaign that fails to resonate with its intended audience.

Companies will often spend millions on marketing, with even the tiniest details (such as phrases and hair colour) carefully considered.

The problem comes when a brand decides to expand internationally and fails to carefully adapt its messaging for an international audience. At the very least this is likely to result in an unsuccessful campaign. But in many cases it can result in a hugely damaging (if sometimes quite amusing) cultural blunder.

‘One Size Fits All’ International Marketing Doesn’t Work

Let’s take a television advertising campaign promoting Indian Mobile phone company Bharti Airtel in Africa as an example. With business in 17 African countries, the brand wanted to create a campaign that would have continent-wide appeal.

However, they severely underestimated Africa’s cultural diversity. The use of South African actors, images of the Savannah and coins – when many Africans only use paper money – resulted in the campaign failing to resonate in many countries and monumentally flopping.

The message was clear – a cut and paste approach to global marketing doesn’t work on the same continent, let alone different ones.

International Marketing Campaigns That Failed to Translate

So, what happens when a campaign goes monumentally wrong?

Coors ‘Suffer From Diarrhoea’

For a large part of its history, Coors beer could only be found in the western US and was affectionately known as ‘Colorado Kool-Aid’. The company’s ‘Turn It Loose!’ slogan was successful in America but had a surprising impact in Spanish-speaking Mexico, where the literal translation predicted that anyone who drank Coors would ‘Suffer From Diarrhoea!’

Pampers Confuses Japanese Parents

When Proctor & Gamble started selling Pampers diapers in Japan, they were confused why sales were so dire. After some careful research, they realised that the problem was the packaging, which featured an image of a stork delivering a baby. The reference was completely lost on Japenese parents, since the story isn’t part of Japenese folklore – instead their story goes that giant floating peaches deliver babies.

American Motors Launches ‘The Killer’

When American Motors launched a car named ‘Matador’, they were confident of sales success, with research suggesting that the word meant virility and excitement to consumers. However, when they introduced the model to Puerto Rico they ran into trouble. It turned out that matador was the Spanish word for ‘killer’ – hardly a good advertisement.

Pepsi ‘Brings Your Ancestors Back from the Grave’

When Pepsi entered the Chinese market it launched with the slogan ‘Pepsi Brings You Back to Life’. Unfortunately, the company failed to realise that the phrase had been translated as ‘Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Grave’. Not an ideal blunder in a country where reverence for ancestors is an important part of the culture.

Pepsodent ‘You’ll Wonder Where the Yellow Went’

When Pepsodent tried to sell toothpaste in South East Asia by promising white teeth, the brand overlooked a key cultural factor. In this part of the world, people chew betel nuts to try and blacken their teeth – a habit which is viewed as a status symbol. Consequently, the brand’s promise wasn’t what their audience wanted to hear.

Ford ‘Tiny Male Genitals’

When Ford introduced the popular Pinto to Brazil they were surprised to find that sales went nowhere. After some investigation it transpired that ‘Pinto’ was slang in Brazil for ‘tiny male genitals’. The brand quickly removed the nameplates from the cars and changed them to read ‘Corcel’, which means horse.

Braniff Airlines ‘Fly Naked’

When the now defunct Braniff airlines decided they wanted to appeal to first class customers, they created a campaign to promote their leather upholstery in Mexico. Unfortunately the tag line ‘Fly In Leather’ literally translated as ‘Fly Naked’.

When it comes to global marketing, a ‘one size fits all’ approach doesn’t work. Getting it right involves taking complex cultural considerations into account, as well as ensuring that your messaging is faithfully recreated by translators with in depth local knowledge.

To find out how we can help you with your international marketing, visit our Transcreation and Marketing Services page.



Warszawa * Berlin * Paris

New York

Go to top
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com

NOTE! This site uses cookies and similar technologies.

If you not change browser settings, you agree to it. Learn more

I understand

What are cookies in computers?

Also known as browser cookies or tracking cookies, cookies are small, often encrypted text files, located in browser directories. They are used by web developers to help users navigate their websites efficiently and perform certain functions. Due to their core role of enhancing/enabling usability or site processes, disabling cookies may prevent users from using certain websites.

Cookies are created when a user's browser loads a particular website. The website sends information to the browser which then creates a text file. Every time the user goes back to the same website, the browser retrieves and sends this file to the website's server. Computer Cookies are created not just by the website the user is browsing but also by other websites that run ads, widgets, or other elements on the page being loaded. These cookies regulate how the ads appear or how the widgets and other elements function on the page.

Standard uses for browser cookies

Website servers set cookies to help authenticate the user if the user logs in to a secure area of the website. Login information is stored in a cookie so the user can enter and leave the website without having to re-enter the same authentication information over and over.

Session Cookies are also used by the server to store information about user page activities so users can easily pick up where they left off on the server's pages. By default, web pages really don't have any 'memory'. Cookies tell the server what pages to show the user so the user doesn't have to remember or start navigating the site all over again. Cookies act as a sort of “bookmark” within the site. Similarly, cookies can store ordering information needed to make shopping carts work instead of forcing the user to remember all the items the user put in the shopping cart.

Persistent or tracking Cookies are also employed to store user preferences. Many websites allow the user to customize how information is presented through site layouts or themes. These changes make the site easier to navigate and/or lets user leave a part of the user's “personality” at the site. For Information on session and persistent and tracking cookies, see here

Cookie security and privacy issues

Cookies are NOT viruses. Cookies use a plain text format. They are not compiled pieces of code so they cannot be executed nor are they self-executing. Accordingly, they cannot make copies of themselves and spread to other networks to execute and replicate again. Since they cannot perform these functions, they fall outside the standard virus definition.

Cookies CAN be used for malicious purposes though. Since they store information about a user's browsing preferences and history, both on a specific site and browsing among several sites, cookies can be used to act as a form of spyware. Many anti-spyware products are well aware of this problem and routinely flag cookies as candidates for deletion after standard virus and/or spyware scans.

Most browsers have built in privacy settings that provide differing levels of cookie acceptance, expiration time, and disposal after a user has visited a particular site.
Backing up your computer can give you the peace of mind that your files are safe.

Don't have an account yet. Send us your request.

Sign in to your account