Zadaj pytanie
1000 znaków pozostało
Dodaj pliki

 

PN-EN ISO 17100 to nowa norma w zakresie wymagań dotyczących świadczenia usług tłumaczeniowych. Zastępuje ona dotychczasową PN-EN 15038:2006, która została wycofana w czerwcu 2015. Komitetem krajowym odpowiedzialnym za normę jest Komitet Techniczny nr 256 ds. Terminologii, Innych Zasobów Językowych i Zarządzania Treścią.

Norma ISO 17100 dotyczy usług tłumaczeniowych świadczonych w związku z tłumaczeniem pisemnym. Norma podaje i definiuje kluczowe pojęcia (łącznie 42 terminy branżowe), wymogi i specyfikacje związane z usługą tłumaczeniową, jej uczestnikami, zarządzaniem projektem tłumaczeniowym, zastosowanymi technologiami i wykorzystywanymi zasobami oraz obiegiem i bezpieczeństwem informacji. W normie znajdziemy np. specyfikację kwalifikacji i kompetencji poszczególnych uczestników usługi tłumaczeniowej (tłumacza udostępniającego swoje tłumaczenie, weryfikatora, redaktora, korektora, kierownika projektu) oraz specyfikację działań podejmowanych na poszczególnych etapach usługi, m.in. analizy wstępnej (w tym: analizy wykonalności).

Norma ISO 17100:2015 została opublikowana w trzech oficjalnych wersjach językowych: angielskiej, francuskiej i niemieckiej. Aktualnie trwają prace nad tłumaczeniem normy na inne języki. Publikacja polskiej wersji językowej nastąpiła 10.11.2015.

Norma dotyczy produktu tłumaczeniowego (rozumianego jako rezultatu opisanego w normie procesu przetworzenia tłumaczenia rozumianego jako utwór będący rezultatem pracy tłumacza) otrzymywanego w wyniku realizacji określonych procedur. Nie stosuje się jej do usług tłumaczeniowych w zakresie surowego lub poddanego postedycji produktu tłumaczenia maszynowego. Norma nie dotyczy usług związanych z tłumaczeniem ustnym.

 

London

Warszawa * Berlin * Paris

New York

Początek strony
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

Polityka plików "cookies"

„Cookies” to pliki tekstowe, dane informatyczne przechowywane w urządzeniach użytkowników, przeznaczone do korzystania ze stron internetowych. Pozwalają m.in. zidentyfikować rodzaj urządzenia użytkownika i wyświetlać strony internetowe dostosowane do indywidualnych preferencji. Pliki „Cookies” zawierają najczęściej adres strony internetowej, czas przechowywania na urządzeniu użytkownika oraz własny unikatowy identyfikator.

Plików tych używa się dla optymalizacji korzystania ze stron internetowych. Stosuje się je również w celu gromadzenia danych statystycznych, które pozwalają identyfikować sposób korzystania użytkowników ze stron internetowych. Daje to możliwość późniejszego ulepszania struktury i zawartości serwisu, z wyłączeniem personalnej identyfikacji użytkownika. Dane osobowe gromadzone przy użyciu plików „cookies” mogą być zbierane wyłącznie w celu wykonywania określonych funkcji i aktywności na rzecz użytkownika. Takie dane są zaszyfrowane w sposób uniemożliwiający dostęp do nich osobom nieuprawnionym.

Stosuje się "cookies" sesyjne (tymczasowe) oraz stałe. "Cookies" sesyjne przechowywane są na urządzeniu użytkownika do wylogowania ze strony internetowej lub wyłączenia przeglądarki internetowej. „Cookies" stałe przechowywane są przez zdefiniowany czas, który określany jest parametrem zawartym w pliku „cookies” - użytkownik dysponuje możliwością jego ręcznego usunięcia. "Cookies" stosowane przez partnerów operatora strony internetowej podlegają ich własnej polityce prywatności.

Oprogramowanie wykorzystywane do przeglądania stron WWW domyślnie dopuszcza umieszczanie plików "cookies" na urządzeniu końcowym. Użytkownik może dokonać właściwej konfiguracji przeglądarki, aby zablokować automatyczne akceptowanie plików "cookies" lub uzyskać każdorazową informację o przesłaniu pliku na urządzenie użytkownika. Właściwe informacje o obsłudze plików "cookies" oraz możliwych konfiguracjach dostępne są w ustawieniach przeglądarki. Poziom ograniczeń dotyczący stosowania plików „cookies” może wpłynąć na dostępność i funkcjonalności oferowane na stronie internetowej włącznie z zablokowaniem możliwości jej prawidłowego użytkowania.

Nie masz konta? Daj nam znac!

Zaloguj sie