Zadaj pytanie
1000 znaków pozostało
Dodaj pliki

  Usługi projektowe

  • adaptacja rozwiązań konstrukcyjnych do warunków wytwórczych klienta;
  • opracowanie instrukcji kolejności montażu;
  • opracowanie zestawień montażowych, rysunków wykonawczych, technologicznych, płaskich (detalowanie 2D);
  • opracowanie założeń i wytycznych projektowych na bazie wymagań klienta i wizji lokalnych na obiektach przemysłowych;
  • modelowanie geometrii przestrzennych;
  • modernizacje istniejących obiektów przemysłowych - sporządzanie dokumentacji technicznej;
  • opracowywanie technologicznych instrukcji spawania w oparciu o najnowsze osiągnięcia techniki, zgodnych z wymogami norm, wytycznych i warunków kontraktów;
  • opracowanie instrukcji technologicznych złączy spawanych pWPS.

  Tłumaczenia pisemne

Poniższe zestawienie tematyczne naszych usług stanowi jednocześnie nasze zawodowe dossier. Doświadczenie oparliśmy na praktyce wielu lat pracy w wymienionych branżach, współpracując z kontrahentami zagranicznymi, bazując na wielojęzycznej dokumentacji technicznej, wykonując setki przekładów i opracowań.
Nasze usługi to nasza wieloletnia praktyka!  


 

Przemysł metalowy i maszynowy

Branża metalowa to najbardziej ekspansywny sektor przemysłu w Polsce. W jego skład wchodzi sektor maszynowy, stalowy, narzędziowy, obróbka metali czy też automotive. W samej tylko przygranicznej Saksonii znajduje się ponad 300 przedsiębiorstw tej branży. Z kolei granica wschodnia to bliskość gigantycznych rynków, które mogą przyjmować praktycznie nieograniczone ilości wyrobów. Geopolityczne położenie naszego kraju sprawia, że transfer technologii zza granicy oraz polska innowacyjność, która z kolei daje możliwość eksportu naszej myśli technicznej stanowią ogromny potencjał. Branża konstrukcji stalowych wymaga zaangażowania specjalistów o bardzo wysokim stopniu specjalizacji. Specyfika branży wymaga zaangażowania projektanta przez cały proces wytwarzania i montażu. Stawia to też nie lada wyzwania wobec dobrej komunikacji językowej w przypadku konieczności tworzenia dokumentacji w języku obcym.
Nasze dotychczasowe doświadczenie w zakresie tworzenia i weryfikacji dokumentacji technicznej, uzgodnień z klientem i przygotowań materiałów przetargowych zaowocowało dobrą znajomością maszyn górnictwa odkrywkowego oraz konstrukcji stalowych dla przemysłu przeładunkowego, transportowego, hydroenergetycznego czy tzw. konstrukcji typu offshore (konstrukcje przeładunkowe morskie).


 

Górnictwo odkrywkowe

W Polsce wydobywa się około 40 różnych kopalin bardzo potrzebnych dla właściwego rozwoju kraju. Górnictwo odkrywkowe to prawie 7000 zakładów górniczych, wydobywających ponad 350 mln ton różnych surowców mineralnych i zatrudniających dziesiątki tysięcy pracowników.
Działalność górnicza to wydobywanie kopaliny i skały płonnej. Wydobywana część skorupy ziemskiej, tj. górotwór o strukturze zwięzłej jest różnymi metodami urabiany, ładowany, transportowany i zwałowany u odbiorcy lub w zakładzie wzbogacania. Nadkład umieszczany jest na zwałowiskach.
Wydobycie węgla brunatnego realizowane jest głównie metodą odkrywkową za pomocą różnych układów technologicznych pracujących w systemie ciągłym, cyklicznym lub kombinowanym.
Są to maszyny górnicze, koparki wielonaczyniowe, zwałowarki taśmowe, ładowarki szynowe, układy transportu liniowego KTZ (koparka - przenośnik, zwałowarka) itd. Dla zapewnienia prawidłowego rozwoju gospodarczego konieczne jest dostarczanie różnych kopalin energetycznych (węgiel kamienny i brunatny), rud metali czy kruszyw naturalnych, dlatego kompleksowa technologia tej branży oraz lokacja tych złóż w Europie i na świecie stwarza konieczność wymiany doświadczeń a także oferowania usług między partnerami z różnych krajów.
Ze swej strony oferujemy doświadczenie w tłumaczeniach dokumentacji i specyfikacji materiałów przetargowych oraz zamówień. Na życzenie możemy być także pomocni w uzgodnieniach handlowych i technicznych z kontrahentami.   

Koparka wieloczerpakowa kołowa na odkrywce Gerzweiler


 

Automatyka i elektrotechnika

Najdynamiczniej rozwijająca się obecnie gałąź przemysłu w krajach wysoko rozwiniętych. Wymaga ona poważnego kapitału i nowoczesnej myśli technicznej. Postęp techniczny i technologiczny powoduje kreowanie nowych towarów rynkowych, często nieznanych jeszcze kilka lat temu. Zajmuje się produkcją zarówno prostych towarów konsumpcyjnych, jak i bardzo zaawansowanych technologicznie. Stanowi główny motor napędowy każdej wysoko rozwiniętej gospodarki. W samej Unii Europejskiej działa około 200 000 małych i średnich przedsiębiorstw, a zatrudnionych w nim jest ok. 2,8 mln osób.
Dokumentacja techniczna układów telemetrii, PLC, HMI, elementów sterowania, aparatura kontrolno-pomiarowa, systemy liniowe pracujące w układach transportu itd. wymaga często żmudnych przekładów językowych i aktualizacji w szybkim tempie. Widniejący prawie we wszystkich zamówieniach wymóg zgodności z aktualnym stanem techniki w dużym stopniu utrudnia przygotowanie materiałów w zakładanym czasie.
Proces ten można wydajnie przyspieszyć, korzystając z aktualizowanej bazy specjalizowanych pamięci tłumaczeniowych. Gromadzimy wciąż dane w celu aktualizacji tych pamięci. Stała współpraca pozwoli naszym klientom na jednolity i konsekwentny przekład.

  

Linia produkcyjna świec zapłonowych 


 

Hutnictwo szklarskie

Szkło to produkt definiowany jako nieorganiczny materiał, schłodzony do stanu stałego bez krystalizacji. Początki przemysłu szklarskiego to czasy prehistoryczne, a w Polsce, w tym m.in. tu na Dolnym Śląsku jego intensywny rozwój przypadł na okres średniowiecza. Rozwijał się on szczególnie wszędzie tam, gdzie był łatwy dostęp do surowców potrzebnych w produkcji szkła (głównie piasku kwarcowego, także czystej wody) oraz drewna opałowego do opalania pieców hutniczych. Liczne miejscowości w Polsce noszą do dziś nazwy nawiązujące do tradycji hutnictwa szkła, jak np. Szklana Huta czy Szklarska Poręba.

Nasza oferta obejmuje specjalistyczne tłumaczenia branżowe związane z kompleksową technologią produkcji opakowań szklanych dla przemysłu piwowarskiego, spirytusowego i napojów, do pakowania żywności i artykułów przemysłowych.
Projektowanie i produkcja opakowań szklanych obejmująca szeroki asortyment wyrobów tj. form, przedform, foremek, den, pierścieni, kroplochwytów, wytłoczników itp. od uformowania porcji szkła z płynnej masy, podawanej następnie przez zasilacz do sekcji rzędowego automatu formującego pracującego w technologii  NNPB, PB czy BB to kompleksowy rynek terminologii i znaczeń.

 

Technologia produkcji opakowań szklanych


 

Gazownictwo ziemne

Gaz ziemny jest naturalnym paliwem wydobywanym ze złóż znajdujących się w skorupie ziemskiej. To mieszanina metanu z innymi gazami palnymi oraz związkami niepalnymi. Skład gazu zależy od miejsca jego wydobywania oraz w sposób istotny od technologii zgazowania. Zawartość metanu powoduje, iż w procesie spalania nie tworzą się pyły i nie powstają stałe odpady. W wyniku różnorodnych procesów chemicznych skład gazu ulega zmianom i końcowym produktem jest nawoniony gaz ziemny, przystosowany do transportu siecią gazociągów. Gazociągi krajowe, międzynarodowe czy międzykontynentalne budowane są na wysokie ciśnienia przesyłowe, średnie i niskie przeznaczone do celów dystrybucji. Wyposażone są w stacje redukcyjne obniżające ciśnienie lub tłocznie podwyższające je na potrzeby przesyłu na dalsze odległości. Na stacjach redukcyjno-pomiarowych dokonuje się pomiarów podstawowych parametrów fizykochemicznych (chromatografy), dynamiki przepływu (gazomierze, przeliczniki itp.).
Nasze dotychczasowe doświadczenie pozwala na tłumaczenia szeregu artykułów, instrukcji obsługi urządzeń technicznych, armatury gazowej, oprzyrządowania pomiarowego, instrukcji montażu, gwarancji, dokumentacji przetargowej, patentowej, aprobat technicznych, procesów technologicznych, certyfikatów jakości, zgodności i szeregu innych.

Animacja agregatu tłoczni gazu


 

Lokalizacja

Lokalizacja oprogramowania i multimediów ma za zadanie udostępnić je obcojęzycznym użytkownikom. Polega na przeanalizowaniu kodu źródłowego, wyodrębnieniu z niego tekstu do tłumaczenia i ponownej kompilacji przetłumaczonego tekstu wyjściowego. W zakres usługi wchodzi także tłumaczenie dokumentacji oprogramowania.
Oferujemy lokalizację w zakresie:

  • interfejsów użytkownika programów, plików pomocy dla wielu różnorodnych aplikacji;
  • oprogramowania CRM;
  • rysunków CAD;
  • oprogramowania do telefonów i sprzętu elektronicznego;
  • platform e-learningowych;
  • prezentacji multimedialnych;
  • stron internetowych;

Tłumaczone aplikacje są na bieżąco poddawane testom i eliminacji błędów.


Wsparcie

Dla zarejestrowanych klientów oferujemy bieżące wsparcie, bezpłatne krótkie (kilkuzdaniowe) tłumaczenia i doraźną pomoc w kwestiach technicznych.

Stali użytkownicy naszego Serwisu mogą także liczyć na rabaty!

London

Warszawa * Berlin * Paris

New York

Początek strony
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

Polityka plików "cookies"

„Cookies” to pliki tekstowe, dane informatyczne przechowywane w urządzeniach użytkowników, przeznaczone do korzystania ze stron internetowych. Pozwalają m.in. zidentyfikować rodzaj urządzenia użytkownika i wyświetlać strony internetowe dostosowane do indywidualnych preferencji. Pliki „Cookies” zawierają najczęściej adres strony internetowej, czas przechowywania na urządzeniu użytkownika oraz własny unikatowy identyfikator.

Plików tych używa się dla optymalizacji korzystania ze stron internetowych. Stosuje się je również w celu gromadzenia danych statystycznych, które pozwalają identyfikować sposób korzystania użytkowników ze stron internetowych. Daje to możliwość późniejszego ulepszania struktury i zawartości serwisu, z wyłączeniem personalnej identyfikacji użytkownika. Dane osobowe gromadzone przy użyciu plików „cookies” mogą być zbierane wyłącznie w celu wykonywania określonych funkcji i aktywności na rzecz użytkownika. Takie dane są zaszyfrowane w sposób uniemożliwiający dostęp do nich osobom nieuprawnionym.

Stosuje się "cookies" sesyjne (tymczasowe) oraz stałe. "Cookies" sesyjne przechowywane są na urządzeniu użytkownika do wylogowania ze strony internetowej lub wyłączenia przeglądarki internetowej. „Cookies" stałe przechowywane są przez zdefiniowany czas, który określany jest parametrem zawartym w pliku „cookies” - użytkownik dysponuje możliwością jego ręcznego usunięcia. "Cookies" stosowane przez partnerów operatora strony internetowej podlegają ich własnej polityce prywatności.

Oprogramowanie wykorzystywane do przeglądania stron WWW domyślnie dopuszcza umieszczanie plików "cookies" na urządzeniu końcowym. Użytkownik może dokonać właściwej konfiguracji przeglądarki, aby zablokować automatyczne akceptowanie plików "cookies" lub uzyskać każdorazową informację o przesłaniu pliku na urządzenie użytkownika. Właściwe informacje o obsłudze plików "cookies" oraz możliwych konfiguracjach dostępne są w ustawieniach przeglądarki. Poziom ograniczeń dotyczący stosowania plików „cookies” może wpłynąć na dostępność i funkcjonalności oferowane na stronie internetowej włącznie z zablokowaniem możliwości jej prawidłowego użytkowania.

Nie masz konta? Daj nam znac!

Zaloguj sie