Oprogramowanie wspomagające tłumaczenie

Dzięki systemowi pamięci tłumaczeniowych programy typu CAT (nieodzowne narzędzie każdego tłumacza) znacząco ułatwiają i przyspieszają proces przekładu. Dotyczy to zwłaszcza tłumaczeń technicznych, gdzie występują częste powtórzenia niektórych zwrotów czy nawet całych zdań.
W swej wieloletniej praktyce używamy Tradosa (obecnie w wersji 2015), najbardziej zaawansowanego pakietu z rodziny CAT dostępnego na rynku. W trakcie pracy baza danych uzupełniana jest własnym lub wykonanym przez inne osoby tłumaczeniem. Mechanizm obsługi bazy umożliwia zarówno automatyczne tłumaczenie wcześniej tłumaczonych fragmentów tekstu, jak i podpowiadanie zbliżonych fraz. Korzystanie z programu skraca czas i zapewnia spójność terminologii, nawet przy tłumaczeniach wykonywanych przez wiele osób.

Zastosowanie programu pozwala na automatyzację czasochłonnych w przypadku ręcznej edycji czynności:
- przygotowanie dokumentu, automatyczne wprowadzenie przetłumaczonych fragmentów z pamięci tłumaczeń oraz
- przywrócenie dokumentu do postaci finalnej, zgodnej od strony formatowania i struktury z dokumentem źródłowym.
Na podstawie przetłumaczonych jednostek znaczeniowych uzupełniana jest pamięć - baza tłumaczeń aktualnych i przyszłych. Można ją aktualizować dowolną ilością przetłumaczonych dokumentów dwujęzycznych w formacie Tradosa.
Trados obsługuje także narzędzia DTP, takie jak Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Interleaf, Pagemaker oraz Quark.
Do standardowego procesu tłumaczenia dochodzą wówczas dwa proste etapy: eksport tekstu do formatu, który można przekonwertować na postać gotową do tłumaczenia oraz import tekstu wyjściowego po przetłumaczeniu.

 

 

 

 

 

Naczelna Organizacja Techniczna

London

Warszawa * Berlin * Paris

New York

Początek strony
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

Polityka plików "cookies"

„Cookies” to pliki tekstowe, dane informatyczne przechowywane w urządzeniach użytkowników, przeznaczone do korzystania ze stron internetowych. Pozwalają m.in. zidentyfikować rodzaj urządzenia użytkownika i wyświetlać strony internetowe dostosowane do indywidualnych preferencji. Pliki „Cookies” zawierają najczęściej adres strony internetowej, czas przechowywania na urządzeniu użytkownika oraz własny unikatowy identyfikator.

Plików tych używa się dla optymalizacji korzystania ze stron internetowych. Stosuje się je również w celu gromadzenia danych statystycznych, które pozwalają identyfikować sposób korzystania użytkowników ze stron internetowych. Daje to możliwość późniejszego ulepszania struktury i zawartości serwisu, z wyłączeniem personalnej identyfikacji użytkownika. Dane osobowe gromadzone przy użyciu plików „cookies” mogą być zbierane wyłącznie w celu wykonywania określonych funkcji i aktywności na rzecz użytkownika. Takie dane są zaszyfrowane w sposób uniemożliwiający dostęp do nich osobom nieuprawnionym.

Stosuje się "cookies" sesyjne (tymczasowe) oraz stałe. "Cookies" sesyjne przechowywane są na urządzeniu użytkownika do wylogowania ze strony internetowej lub wyłączenia przeglądarki internetowej. „Cookies" stałe przechowywane są przez zdefiniowany czas, który określany jest parametrem zawartym w pliku „cookies” - użytkownik dysponuje możliwością jego ręcznego usunięcia. "Cookies" stosowane przez partnerów operatora strony internetowej podlegają ich własnej polityce prywatności.

Oprogramowanie wykorzystywane do przeglądania stron WWW domyślnie dopuszcza umieszczanie plików "cookies" na urządzeniu końcowym. Użytkownik może dokonać właściwej konfiguracji przeglądarki, aby zablokować automatyczne akceptowanie plików "cookies" lub uzyskać każdorazową informację o przesłaniu pliku na urządzenie użytkownika. Właściwe informacje o obsłudze plików "cookies" oraz możliwych konfiguracjach dostępne są w ustawieniach przeglądarki. Poziom ograniczeń dotyczący stosowania plików „cookies” może wpłynąć na dostępność i funkcjonalności oferowane na stronie internetowej włącznie z zablokowaniem możliwości jej prawidłowego użytkowania.

Nie masz konta? Daj nam znac!

Zaloguj sie